◆ PARALLAX

冬至前に春日へ行きます。灯籠の写真が必要な方は今のうちに。夜の写真は冷えますが、人が少ないので石の顔がよく見えます。

今年この机で一番よかったのは、説明しすぎなくてよいことでした。沈黙まで同じ言語で置いておけるのは、案外ぜいたくです。

올해 마지막으로 인사합니다. 여기서는 제가 한국어를 먼저 써도 아무도 화내지 않아서 좋았습니다.

dokkaebi 이야기는 겨울에 더 많아집니다. 술집 문이 닫히고, 길이 어두워지고, 사람들은 집에 가는 길에 이상한 것을 봅니다. 내년에는 몇 가지를 정리해서 가져오겠습니다. 皆さん、よい年末を。

[staff] 年末の机上整理です。

この数か月で、青森、岐阜、奈良、広島、京都、大阪、札幌、ソウル、台北、東京高円寺まで広がりました。外へ出したものは二件だけです。東北の林道報告と、比婆データベースの一部。少ないですが、それでいい。

来年も同じ方針です。ここで話す。必要なものだけ訳す。地元の人を守る。夜更かしの人には、たまに手を振る。

年が変わる前に一言だけ。外は雪で、山は見えません。林道は春まで閉じています。

でも、閉じている道にも記録は残ります。猟師の話、古い地図、冬のあいだに聞けることがあります。来年、雪がゆるんだら、また見に行きます。皆さん、よいお年を。